1
00:00:33,283 --> 00:00:36,536
Philippe Bardin,
Rowan Alexander και Pascal Moulin

2
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
μας πούλησαν άντρες μου
και εγώ, στους Ταλιμπάν.

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,046
Όταν ήταν στη Λαχόρη,
κάποιος τοποθέτησε

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
εκρηκτικός μηχανισμός
κάτω από το αυτοκίνητό του.

5
00:00:47,506 --> 00:00:49,216
Κανείς στη CIA δεν ξέρει
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,802
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Το πιστεύεις αυτό
Θα μπορούσε να είναι ο Philippe Bardin;

8
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Δυνατός.

9
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
Μίλησα σχετικά με τις υπηρεσίες
των πληροφοριών.

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Ισχυρίζονται ότι δεν είναι
αγνοώντας τίποτα.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
Οι πληροφορίες
δεν θα παραδεχτεί

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
ευθύνη τους
χωρίς να αναγκαστείς.

13
00:00:59,435 --> 00:01:01,561
Ο Πιρς δεν βοήθησε τον εαυτό του
από το αυτοκίνητό του εκείνη την ημέρα.

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,356
Η Amina Said και τα δύο παιδιά της
σκοτώθηκαν από την έκρηξη.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,776
Οι επιστήμονες υπολογιστών χάλασαν
το τηλέφωνο του ελεύθερου σκοπευτή.

16
00:01:07,484 --> 00:01:09,445
Ο Πιρς τον έστειλε
τις οδηγίες του.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Ένα από τα μηνύματα αναφέρεται

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,074
σε έναν τύπο που ονομάζεται
Σεντρικ Ντιβάλ.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
Ποιος είναι;

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Προσπαθούμε να τον αναγνωρίσουμε.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,854
RAS!

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,818
RAS!

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,695
Υπάρχει αίμα στην κουζίνα.

24
00:02:01,163 --> 00:02:03,249
Γεια σου. Υπηρεσίες
νοημοσύνη

25
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
μόλις επιβεβαίωσαν ότι ο Duval
είχε δουλέψει για αυτούς.

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,919
Παραιτήθηκε πριν από 18 μήνες.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,754
Τι είναι,
η σύνδεσή του με τον Pearce;

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Ήταν ο Duval που πόζαρε
τον εκρηκτικό μηχανισμό

29
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
κάτω από το αυτοκίνητο του Πιρς.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Αν τον έπιανε ο Πιρς,

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,597
μάλλον είναι ήδη νεκρός.

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,790
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

33
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
Η ΔΓΣΕ μου είπε ψέματα.

34
00:02:55,259 --> 00:02:57,010
Μου είπαν...

35
00:02:57,135 --> 00:03:00,056
που πούλησες
όπλα στην Αλ Κάιντα.

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,724
Θέλω το όνομα του
ο υπεύθυνος χειρισμού σας

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
και το άτομο
που εξουσιοδότησε αυτή την αποστολή.

38
00:03:06,646 --> 00:03:09,022
Είχα μόνο το κωδικό όνομα
από τον μάνατζέρ μου.

39
00:03:11,651 --> 00:03:13,444
σας το ορκίζομαι.

40
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
Θα σου πω κάτι.

41
00:03:24,455 --> 00:03:27,040
Βρέθηκα μέσα
την ίδια κατάσταση με εσάς.

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Ξέρω λοιπόν πώς νιώθεις.

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,767
Παρακαλώ.

44
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
σε παρακαλώ.

45
00:03:53,693 --> 00:03:56,444
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως!

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,952
Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

47
00:04:06,831 --> 00:04:08,665
Θα είναι εντάξει.

48
00:04:13,212 --> 00:04:14,629
Όχι...

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
Όχι...

50
00:04:18,466 --> 00:04:20,136
Όχι. Όχι.

51
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Έχω συνέντευξη Τύπου.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
Θα πουν πάλι
που φαίνομαι κουρασμένος.

53
00:04:47,704 --> 00:04:49,331
Είσαι πολύ όμορφη.

54
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Γνώρισα τον Πασκάλ
αρκετές φορές.

55
00:04:52,877 --> 00:04:54,336
Έχω αυτή την εικόνα
του κάηκε ζωντανός,

56
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Δεν μπορώ να καταλάβω
αφαιρέστε το από το κεφάλι.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
Ήταν ένα μήνυμα από τον Πιρς.

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Προορίζεται για ποιον;

59
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
Σε όλους εκείνους που
τον πλήγωσε.

60
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Θα επιστρέψεις απόψε;

61
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
Δεν ξέρω.

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,985
Θέλεις;

63
00:05:28,954 --> 00:05:30,163
Ναι, Ρούμπεν;

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,874
Βρήκαμε τον Cédric Duval.

65
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Ο πρόεδρός σας

66
00:05:35,127 --> 00:05:37,545
και η κυβέρνησή σας

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,715
δεν θα υποκύψει ποτέ

68
00:05:39,840 --> 00:05:42,843
αντιμετωπίζοντας αυτούς που αναζητούν
να τρομοκρατήσει το έθνος μας.

69
00:05:45,429 --> 00:05:47,807
Θα περάσουμε
δύσκολους καιρούς.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Αλλά είναι σε αντιξοότητες

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
που αποκαλύπτουμε
τον αληθινό του χαρακτήρα.

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,648
Ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω
στον γαλλικό λαό

73
00:05:55,773 --> 00:05:57,525
να μείνεις ήρεμος

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,026
και αποφασισμένοι απέναντι σε αυτές τις απειλές.

75
00:06:07,535 --> 00:06:09,703
Θα φύγουμε
της αρχής για την οποία μίλησε.

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Είναι ακόμα περίεργο.

77
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
εννοώ...

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,836
βασανίζουν κάποιον όταν
εμείς οι ίδιοι έχουμε βασανιστεί.

79
00:06:19,088 --> 00:06:21,047
Ίσως ο Pearce
κατέβηκε πάνω του.

80
00:06:22,048 --> 00:06:23,759
Δεν νομίζω, όχι.

81
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
Άγια σκατά.

82
00:06:35,353 --> 00:06:37,982
Οι πληροφορίες
επιτέλους αρχίσουν να συνεργάζονται.

83
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Δεν έχουν πολλές επιλογές
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν.

84
00:06:41,819 --> 00:06:44,155
Μας έδωσαν το όνομα
του θεράποντος αξιωματικού του.

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Πρέπει να τον βρούμε
πριν το κάνει ο Pearce.

86
00:07:12,600 --> 00:07:13,893
Γειά σου;

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
Βεατρίκη; Είναι η Ινές.

88
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Φαντάζομαι ότι έχεις
κακά νέα

89
00:07:19,564 --> 00:07:21,482
να μου πεις αλλιώς
δεν θα με καλούσες.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Ο Cédric Duval είναι νεκρός.

91
00:07:25,571 --> 00:07:27,280
Ο Τζέικομπ Πιρς το αφαίρεσε.

92
00:07:28,199 --> 00:07:29,867
Βασανίστηκε.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,662
Ο Σέντρικ δεν ήξερε
όχι το πραγματικό μου όνομα.

94
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Αντιτρομοκρατική ομάδα
είναι καθ' οδόν προς το σπίτι σας.

95
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
ΟΚ, βλέπω.

96
00:07:40,043 --> 00:07:42,213
Αν σκοπεύεις να φύγεις,
είναι τώρα.

97
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
Νομίζω ότι πέρασα
η ηλικία για να τρέξει.

98
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

99
00:07:47,550 --> 00:07:49,136
Σου χρωστούσα τουλάχιστον τόσα.

100
00:07:49,261 --> 00:07:50,720
Φρόντισε τον εαυτό σου.

101
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Αντίο.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Beatrice Paquin;

103
00:08:31,886 --> 00:08:33,764
Παρακαλώ,
φροντίστε το.

104
00:08:40,812 --> 00:08:42,398
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

105
00:09:03,335 --> 00:09:04,669
Μη.

106
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
Όχι αυτή τη στιγμή.

107
00:09:11,969 --> 00:09:13,553
Αυτό λειτουργεί.

108
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Μόλις συμβεί αυτό,
θα σου πω.

109
00:09:42,541 --> 00:09:43,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
Μιλούσες ακόμα για μένα
με τους εργοδότες σας;

111
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
Τους αρέσει να ξέρουν
ότι είναι στο σωστό δρόμο.

112
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Θα ήμουν περίεργος να μάθω

113
00:10:01,310 --> 00:10:02,643
γιατί δουλεύεις
για αυτούς τους ανθρώπους.

114
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
Πληρώνουν πολύ καλά.

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,652
Λίγες δουλειές ακόμα
και αποσύρομαι.

116
00:10:11,403 --> 00:10:13,404
Οπότε πληρώνεσαι πολλά χρήματα...

117
00:10:14,531 --> 00:10:16,200
...να σκοτώσει ανθρώπους.

118
00:10:17,033 --> 00:10:18,661
Και μετά τι;

119
00:10:21,205 --> 00:10:23,206
Τότε,
βγαίνω στη σύνταξη.

120
00:10:25,167 --> 00:10:26,793
Έλα, πάμε;

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Πριν από δύο χρόνια, πράκτορες
της γενικής διεύθυνσης

122
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
εξωτερική ασφάλεια,
η ΓΔΣΕ,

123
00:10:39,682 --> 00:10:41,767
έβαλε βόμβα
κάτω από το αυτοκίνητό μου.

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Δούλευε για
εξωτερική ασφάλεια

125
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
για σχεδόν 30 χρόνια.

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Τα είδε όλα.

127
00:10:57,908 --> 00:11:00,034
Ιράκ, Αφγανιστάν, Μάλι.

128
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Οι περισσότερες από τις λειτουργίες της
συντάσσονται.

129
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Λίγο πριν τη συνταξιοδότησή του,

130
00:11:04,998 --> 00:11:07,042
διαχειριζόταν τις επιχειρήσεις
μυστικά στην Κεντρική Ασία.

131
00:11:07,167 --> 00:11:09,336
Έχει ακόμα
φίλοι στο ΔΓΣΕ.

132
00:11:10,421 --> 00:11:12,547
Κάποιος την προειδοποίησε
που επρόκειτο να φτάσουμε.

133
00:11:13,297 --> 00:11:15,759
Σου μίλησε;
της επιχείρησης κατά του Pearce;

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
Αρνείται να παραδεχτεί
ότι υπήρχε ένα.

135
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
Pearce μόλις έβαλε
νέο βίντεο στο διαδίκτυο.

136
00:11:22,932 --> 00:11:24,768
Το έστειλε σε όλους
τις μυστικές υπηρεσίες.

137
00:11:24,935 --> 00:11:26,894
Σου έστειλα το link.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

138
00:11:44,913 --> 00:11:47,291
Πριν από δύο χρόνια, πράκτορες
της γενικής διεύθυνσης

139
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
εξωτερική ασφάλεια,
η ΓΔΣΕ,

140
00:11:49,460 --> 00:11:51,419
έβαλε βόμβα
κάτω από το αυτοκίνητό μου.

141
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Αυτή η βόμβα προοριζόταν για μένα.

142
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Όμως σκότωσε τρία άτομα
που με ένοιαζε.

143
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Έχω τις υπηρεσίες του
Γαλλική εξωτερική ασφάλεια

144
00:11:59,635 --> 00:12:01,596
για τους υπεύθυνους
της δολοφονίας τους.

145
00:12:01,764 --> 00:12:04,265
Προσφέρω ανταμοιβή
των πέντε εκατομμυρίων ευρώ

146
00:12:04,390 --> 00:12:06,810
σε οποιονδήποτε υπάλληλο υπηρεσιών
μυστικά που θα μου δώσει

147
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
ονόματα ανθρώπων
συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση.

148
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

149
00:12:11,940 --> 00:12:13,692
κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.

150
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Πάρτε την στο ασφαλές σπίτι.

151
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Προσπάθησε να την κάνεις να μιλήσει.

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
Χρειαζόμαστε τα ονόματα όλων
τα άτομα που εμπλέκονται

153
00:12:26,163 --> 00:12:28,456
πριν από κάποιον
τα κοινοποιεί στον Pearce.

154
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
Αν ο Πιρς προσφέρει
ανταμοιβή είναι ότι...

155
00:12:37,007 --> 00:12:39,634
Ο Ντιβάλ δεν του έδωσε
τις πληροφορίες που ήθελε.

156
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Ο Σέντρικ δεν ήξερε τίποτα.

157
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Διαφορετικά, σίγουρα
ότι θα είχε δώσει το όνομά μου

158
00:12:44,847 --> 00:12:46,642
και αυτό όλων
οι άλλοι στον Πιρς.

159
00:12:46,767 --> 00:12:48,393
Τι
σε κάνει να το πεις αυτό;

160
00:12:48,518 --> 00:12:50,102
Όλοι τσακίζονται.

161
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Αργά ή γρήγορα.

162
00:13:07,913 --> 00:13:09,664
Γιατί μπονσάι;

163
00:13:14,043 --> 00:13:16,296
άρχισα να έχω
όταν είχα έδρα στο Τόκιο.

164
00:13:16,421 --> 00:13:19,173
Φροντίστε το
αποδείχθηκε πολύ ήρεμο.

165
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

166
00:13:24,428 --> 00:13:26,014
Έχεις οικογένεια;

167
00:13:27,682 --> 00:13:29,935
Και γιατί
θες να το μάθεις αυτό;

168
00:13:30,060 --> 00:13:31,727
κάνω κουβέντα.

169
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
ήμουν παντρεμένος.

170
00:13:35,648 --> 00:13:37,567
Έχουμε έναν γιο που
ο ίδιος δύο παιδιά.

171
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
Και σου αρέσει,
ο ρόλος της γιαγιάς;

172
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Έζησα για τη δουλειά μου.

173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Ήμουν καλά,
εκτός αυτού.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Αυτό με κάνει κακό
μητέρα και μια κακή γυναίκα.

175
00:13:49,245 --> 00:13:51,331
Αυτή η εργασία απαιτεί
θυσίες.

176
00:13:51,874 --> 00:13:53,457
Όπως του Σέντρικ.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
Ο Σέντρικ έκανε ένα λάθος.

178
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
Ο Πιρς δεν βοήθησε τον εαυτό του
από το αυτοκίνητό του εκείνη την ημέρα.

179
00:14:01,633 --> 00:14:03,759
Ο Σέντρικ δεν έφτασε
να ζεις με αυτό.

180
00:14:03,927 --> 00:14:05,803
Άρχισε να πίνει.

181
00:14:06,470 --> 00:14:08,974
Κατηγόρησε τους πάντες
εκτός από αυτόν για αυτό το λάθος.

182
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
Μίλησε για αυτό λάθος και
μέσω και σε οποιονδήποτε.

183
00:14:11,601 --> 00:14:13,729
Ίσως είναι έτσι
ότι ο Πιρς τον αναγνώρισε.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Πιθανώς.

185
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Πρέπει να ξέρουμε ποιος άλλος
συμμετείχε στην επιχείρηση.

186
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Πώς θέλεις

187
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
ότι προστατεύουμε τους ανθρώπους
αν δεν ξέρουμε ποιοι είναι;

188
00:14:30,119 --> 00:14:32,080
Ο Πιρς λοιπόν τον αγνοεί και αυτός.

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,581
Δεν εμπιστεύεσαι
σε μας.

190
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Δεν νομίζω ότι πραγματικά
εμπιστευτείτε κανέναν.

191
00:14:36,460 --> 00:14:38,336
Πρέπει να νιώσεις
πολύ μόνος.

192
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
Είδατε αυτή τη μέτρηση;
πειθαρχική

193
00:14:51,807 --> 00:14:53,060
στο αρχείο της Béatrice;

194
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Λέει ότι ρώτησε
ένας αντάρτης στο Ιράκ.

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,941
Πίεσε με το πόδι της
σε μια ανοιχτή πληγή

196
00:14:59,106 --> 00:15:01,067
ώστε να αποκαλύπτει την τοποθεσία
ενός εργοστασίου εκρηκτικών.

197
00:15:01,192 --> 00:15:02,527
Εκπληκτική επιτυχία.

198
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Κάτι έχεις κάνει ήδη
έτσι, εσύ;

199
00:15:05,113 --> 00:15:06,947
Δεν το χρειάστηκα ποτέ.

200
00:15:07,073 --> 00:15:08,450
Αλλά θα το έκανες.

201
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
Με κρίνεις;

202
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Πάντοτε.

203
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Ναι;

204
00:15:15,374 --> 00:15:16,624
Είσαι σε μπελάδες.

205
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Έπρεπε να ανεβάσεις την ομάδα
φως της ημέρας πριν από 30 λεπτά ήδη.

206
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Εντάξει, πάμε.

207
00:15:31,722 --> 00:15:33,475
Μπείτε, παρακαλώ.

208
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
- Κυρία Πρόεδρε.
-Βικέντιος.

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,653
Αυτή είναι η Zara Taylor.

210
00:15:44,820 --> 00:15:46,654
Εργάζεται για την MI6.

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,990
Η κυρία Πρόεδρος ευχήθηκε
παρευρεθεί σε ενημέρωση.

212
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
Σας παρακολουθώ πολύ
ευγνώμων για τη βοήθειά σας.

213
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Είναι τιμή,
Κυρία Πρόεδρε.

214
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
Είναι καλό που μπορούσα
συναντήσει όλη την ομάδα.

215
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Θα έχετε μια αναφορά
κάθε μέρα

216
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
στις 8 π.μ.,
1 μ.μ. και 8 μ.μ.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
Καλημέρα. Εσύ...

218
00:16:47,923 --> 00:16:49,592
Στην πραγματικότητα αυτό είναι φάρμακο.

219
00:16:50,509 --> 00:16:53,013
φτιάχνω
κοιλιακή βραδυκαρδία.

220
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Η καρδιά μου χτυπάει
πολύ ακανόνιστα.

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
Οι γιατροί το λένε
μάλλον αυτό είναι

222
00:16:59,143 --> 00:17:00,979
ποιος θα με σκοτώσει
τα επόμενα χρόνια.

223
00:17:05,149 --> 00:17:06,485
λυπάμαι.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Γι' αυτό έχεις
συνταξιούχος.

225
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Δεν με έχουν
πραγματικά άφησε την επιλογή.

226
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
Το άγχος είναι κακό
για την καρδιά, προφανώς.

227
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Σου αρέσει η δουλειά σου;

228
00:17:22,082 --> 00:17:24,377
Ε... βλέπω τον εαυτό μου
μην κανεις τιποτα αλλο.

229
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
Τι μου λείπει...

230
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Όταν σου το αφαιρέσουμε,
δεν σου μένει τίποτα.

231
00:17:36,139 --> 00:17:38,058
Μερικές φορές το λέω στον εαυτό μου
Θα έδινα οτιδήποτε

232
00:17:38,183 --> 00:17:39,767
να επιστρέψει στο γήπεδο.

233
00:17:44,272 --> 00:17:46,941
Θα παραδοθούμε
να φάει. Πεινάτε;

234
00:17:47,900 --> 00:17:49,569
Πάω να μαγειρέψω.

235
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
Έτσι θα νιώσω
κάπως χρήσιμο.

236
00:17:51,612 --> 00:17:53,281
Σου αρέσει να μαγειρεύεις
Ινδονησιακά;

237
00:17:53,447 --> 00:17:55,867
Χμ... Δεν το γεύτηκε ποτέ.

238
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

239
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Μυρίζει πολύ καλά.

240
00:18:06,293 --> 00:18:08,213
Ελπίζω να σας αρέσει.

241
00:18:09,380 --> 00:18:10,881
- Είναι νόστιμο.
- Χμμ.

242
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Σερβίρεται ακόμα καλύτερα
με μια παγωμένη μπύρα.

243
00:18:13,592 --> 00:18:15,137
Αλλά δεν μπορώ πια
πίνετε αλκοόλ

244
00:18:15,262 --> 00:18:16,972
και θα μπορούσατε να έχετε
πρέπει να στοχεύσετε ευθεία.

245
00:18:25,104 --> 00:18:26,773
Θα
το μοιραστείτε μαζί μας;

246
00:18:26,898 --> 00:18:28,774
Αυτό που νόμιζες
μόλις τώρα.

247
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Ξέρεις πολύ καλά
τι σκεφτόμουν.

248
00:18:31,527 --> 00:18:33,196
Όχι, πες μου.

249
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Η λίστα των ανθρώπων
που εξουσιοδότησε

250
00:18:39,369 --> 00:18:41,036
την εξάλειψη του Pearce,
θα μπορούσες να του το δώσεις.

251
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
θέλεις
που υπηρετώ ως δόλωμα;

252
00:18:46,543 --> 00:18:48,378
Πείτε το όπως θέλετε.

253
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
Είναι ανοησία.

254
00:18:50,045 --> 00:18:51,548
Ο Πιρς πρόκειται να τη σκοτώσει.

255
00:18:51,715 --> 00:18:54,341
Μίλησα στη Zara
από τα προβλήματα της καρδιάς μου.

256
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Ξέρει ότι θα το κάνω σύντομα
πεθάνεις πάντως.

257
00:18:57,762 --> 00:18:59,347
Ελπίζει να με δελεάσει

258
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
με μια τελική επέμβαση
στο έδαφος.

259
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Διάβασα το αρχείο σου.
Ήσουν πραγματικά πολύ ταλαντούχος.

260
00:19:04,394 --> 00:19:06,187
Θα έβαζα τον εαυτό μου σε κίνδυνο,

261
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
καθώς και όλοι οι άνθρωποι
συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση.

262
00:19:08,814 --> 00:19:10,358
Ο Pearce θα σκοτώσει ξανά
περισσότερα άτομα.

263
00:19:10,524 --> 00:19:11,985
Έχετε μια ευκαιρία
να το σταματήσει.

264
00:19:12,110 --> 00:19:14,862
Αν δεν κάνεις τίποτα, εσύ
θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό;

265
00:19:15,906 --> 00:19:17,239
Είσαι σκύλα

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
ακόμα πιο χειριστική
από ό,τι ήμουν.

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,036
Θα πάρω αυτό
σαν κομπλιμέντο.

268
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
ότι ήταν ένα.

269
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
Ίσως δεν θα ήταν
Είναι κακό να μου το πεις πρώτα, σωστά;

270
00:19:36,760 --> 00:19:38,552
Μερικές φορές πρέπει να ακολουθήσεις
το κίνημα.

271
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
Ω ναι;
Σου δούλεψε, νομίζεις;

272
00:20:48,872 --> 00:20:50,417
Ήμουν σαν εσένα.

273
00:20:50,542 --> 00:20:52,459
Τολμηρός και αποφασιστικός.

274
00:20:53,628 --> 00:20:55,879
Ζόριζα πράγματα
να πάω τον δρόμο μου

275
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
χάρη σε μια σκληρή θέληση.

276
00:20:58,550 --> 00:21:00,092
Ποτέ πραγματικά
αίσθημα φόβου

277
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων.

278
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Όταν όμως το έκανα
καρδιακή προσβολή,

279
00:21:04,889 --> 00:21:06,933
βρήκα τον εαυτό μου
ξαπλωμένος στο έδαφος.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,727
Και πραγματικά πίστευα
ότι επρόκειτο να μείνω εκεί.

281
00:21:11,478 --> 00:21:12,981
Ήμουν τρομοκρατημένος.

282
00:21:17,610 --> 00:21:19,987
Αν το κάνουμε αυτό,
Ο Pearce θα υποψιαστεί

283
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
ας προσπαθήσουμε να τον παγιδεύσουμε.
Θα είναι πολύ καχύποπτος.

284
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
το υποψιάζομαι.

285
00:21:23,658 --> 00:21:25,034
Όμως...

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
αν πει στον εαυτό του ότι έχει
μια μικρή ευκαιρία

287
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
να βρει το άτομο
που δολοφόνησε

288
00:21:28,787 --> 00:21:30,165
η γυναίκα που αγαπούσε,

289
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
ίσως μπορεί
μην αντιστέκεσαι.

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,588
Καφές.

291
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
Κατάφερε να σε πείσει.

292
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Τελευταία επέμβαση.

293
00:21:52,062 --> 00:21:53,854
Πώς μετράς
προσέχω την πλάτη μου;

294
00:21:56,565 --> 00:21:58,985
Θα ελέγξουν
αν φοράς ιχνηλάτη.

295
00:21:59,110 --> 00:22:01,154
Πριν από μερικά χρόνια,
παρακολουθήσαμε

296
00:22:01,279 --> 00:22:03,531
ένας έμπορος λαδιών
που χρηματοδότησε την Μπόκο Χαράμ.

297
00:22:05,283 --> 00:22:07,284
Το παρακολουθήσαμε
του βηματοδότη του.

298
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Έχουν ενσωματωμένο wifi.

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,166
Ένα drone αιωρήθηκε
ένα βλήμα στο αυτοκίνητό του.

300
00:22:15,793 --> 00:22:17,294
Έχεις βηματοδότη;

301
00:22:17,712 --> 00:22:19,129
Ένα πραγματικό ολοκληρωμένο plotter.

302
00:22:20,506 --> 00:22:22,216
Μπορούν να με σκανάρουν
όσο θέλουν.

303
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Ο Πιρς πρόκειται να τη σκοτώσει.

304
00:22:35,437 --> 00:22:36,898
Είναι ρίσκο
που είναι έτοιμη να πάρει.

305
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Δεν είναι λόγος
να την αφήσει να το κάνει.

306
00:22:38,649 --> 00:22:40,275
Έχουμε μια ευκαιρία
να συλλάβει τον Πιρς.

307
00:22:40,443 --> 00:22:41,735
Πηγαίνουμε πραγματικά
να περάσει;

308
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
Πάω να μιλήσω για αυτό
στον σκηνοθέτη.

309
00:22:43,487 --> 00:22:44,822
Θα σας απαντήσουμε σε αυτό
είναι πολύ επικίνδυνο.

310
00:22:44,947 --> 00:22:46,157
Ίσως γιατί
αυτή είναι η περίπτωση.

311
00:22:46,282 --> 00:22:47,574
- Είναι επιλογή του.
- Ω, παρακαλώ.

312
00:22:47,742 --> 00:22:49,202
Δεν υπάρχουν 36.000 τρόποι
να τον πιάσει.

313
00:22:49,327 --> 00:22:50,160
Πρέπει να προσπαθήσεις.

314
00:22:52,580 --> 00:22:54,623
Καλά. Τι χρειάζεσαι;

315
00:23:14,936 --> 00:23:16,353
Σου αρέσει. Ομολογώ.

316
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Ναι.

317
00:23:18,648 --> 00:23:19,983
Γιατί αυτή σε κάνει
σε σκέφτομαι;

318
00:23:21,525 --> 00:23:23,152
Για να σε ακούσω,
δεν είναι καλό πράγμα.

319
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
Πώς θα νιώσουμε
σύμφωνα με εσάς

320
00:23:26,363 --> 00:23:27,991
αν ο Πιρς τον πυροβολήσει
στο κεφάλι;

321
00:23:30,284 --> 00:23:32,954
Αφού δεν είναι δικό σου σχέδιο,
οι τύψεις θα είναι δικές μου.

322
00:23:53,056 --> 00:23:53,891
Γειά σου;

323
00:23:54,391 --> 00:23:55,894
Έλαβα το μήνυμά σου.

324
00:23:56,351 --> 00:23:57,687
Έχετε το όνομα
τι ψάχνω;

325
00:23:58,562 --> 00:23:59,354
Ναί.

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,359
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

327
00:24:04,776 --> 00:24:07,112
Επειδή ήμουν ο αξιωματικός
που ασχολείται με τον Cédric Duval.

328
00:24:09,491 --> 00:24:10,992
Μπορώ να σου δώσω το όνομα
του ατόμου

329
00:24:11,117 --> 00:24:12,577
που εξουσιοδότησε αυτή τη λειτουργία.

330
00:24:13,494 --> 00:24:14,786
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα ψεύτικο όνομα,

331
00:24:14,912 --> 00:24:16,164
Δεν θα ήμουν πιο μπροστά

332
00:24:16,289 --> 00:24:18,248
και θα ήσουν πλουσιότερος
των πέντε εκατομμυρίων ευρώ.

333
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος που προτείνω
ας συναντηθούμε.

334
00:24:25,673 --> 00:24:27,050
Γιατί θα έπαιρνες
τέτοιος κίνδυνος;

335
00:24:28,551 --> 00:24:30,552
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω
αν έχω την ευκαιρία.

336
00:24:33,055 --> 00:24:34,849
Έχω καρδιακή νόσο
πολύ σοβαρό.

337
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
θα πεθάνω σύντομα
τέλος πάντων.

338
00:24:38,061 --> 00:24:39,853
Θέλω να εξασφαλίσω το μέλλον
της οικογένειάς μου.

339
00:24:42,232 --> 00:24:43,315
Έχουμε συμφωνία;

340
00:24:49,363 --> 00:24:51,658
σου στέλνω
οδηγίες σε αυτόν τον αριθμό.

341
00:25:21,937 --> 00:25:22,854
Γειά σου;

342
00:25:24,107 --> 00:25:25,315
Ηλία, είμαι εγώ.

343
00:25:27,776 --> 00:25:28,570
Μαμά;

344
00:25:30,362 --> 00:25:31,406
Τι κάνετε;

345
00:25:34,324 --> 00:25:35,493
Δεν μιλήσαμε
για πέντε χρόνια

346
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
και με καλείς
ρώτα με πώς είσαι;

347
00:25:37,911 --> 00:25:38,996
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,

348
00:25:39,121 --> 00:25:41,581
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
που θέλεις να μου απαντήσεις.

349
00:25:42,750 --> 00:25:45,253
Ήταν μόνο πιο εύκολο
να αφήσει τα πράγματα
όπως ήταν.

350
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
Πάντα το έκανες
όπως σου ταίριαζε.

351
00:25:49,549 --> 00:25:50,507
ξέρω.

352
00:25:51,842 --> 00:25:53,886
Ήμουν εγωιστής.
Μου άρεσε η δουλειά μου.

353
00:25:55,847 --> 00:25:57,014
Τον αγάπησες περισσότερο από εμένα;

354
00:25:59,266 --> 00:26:00,685
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

355
00:26:01,977 --> 00:26:03,062
εγω...

356
00:26:04,062 --> 00:26:05,982
Έχω προβλήματα υγείας
που με έκανε να σκεφτώ

357
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
στις επιλογές της ζωής μου.

358
00:26:10,152 --> 00:26:11,111
Τι είδους προβλήματα;

359
00:26:12,863 --> 00:26:14,282
Δεν πειράζει πια.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,036
Λυπάμαι αν δεν το έκανα
θα μπορούσε να είναι εκεί για σένα.

361
00:26:20,245 --> 00:26:22,081
λυπάμαι
αν σε πληγώσω.

362
00:26:24,667 --> 00:26:26,293
Τι θέλεις
Τι να απαντήσω σε αυτό;

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Τίποτα. εγω...

364
00:26:30,630 --> 00:26:32,132
Απλώς, ήθελα να ξέρεις.

365
00:26:33,760 --> 00:26:34,677
Είσαι χαρούμενος;

366
00:26:36,721 --> 00:26:37,764
Ναι, έτσι νομίζω.

367
00:26:38,555 --> 00:26:40,058
Δεν ξέρω,
Δεν τα πάμε και πολύ άσχημα.

368
00:26:42,185 --> 00:26:43,770
Τα καταφέρνεις πολύ καλύτερα
γονιός από εμένα.

369
00:26:45,312 --> 00:26:47,273
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω
μην προλάβεις ποτέ.

370
00:26:49,316 --> 00:26:50,818
Άνοιξα έναν τραπεζικό λογαριασμό
στο όνομά σου.

371
00:26:50,943 --> 00:26:52,277
Θα σας στείλω όλες τις λεπτομέρειες.

372
00:26:52,402 --> 00:26:53,571
Όχι, δεν θέλω
των χρημάτων σας.

373
00:26:53,696 --> 00:26:54,988
Και θέλω να το έχεις.

374
00:26:55,739 --> 00:26:58,075
Ελπίζω να σε κάνει περισσότερο
χαίρομαι που δεν μπόρεσα να το κάνω.

375
00:27:00,078 --> 00:27:01,370
Να προσέχεις τον εαυτό σου Ηλία.

376
00:27:18,346 --> 00:27:19,679
Αυτό είναι, αυτή κινείται.

377
00:27:21,933 --> 00:27:23,184
Αριστερά στη διασταύρωση.

378
00:28:07,270 --> 00:28:08,896
Εκείνη σταμάτησε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

379
00:29:05,160 --> 00:29:06,495
Πάει προς την άλλη
πλευρά του πάρκου.

380
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Στάση!

381
00:29:22,386 --> 00:29:23,638
Στάση!

382
00:29:26,139 --> 00:29:27,099
Στάση!

383
00:29:28,642 --> 00:29:29,726
Κανείς δεν την ακολουθεί.

384
00:29:34,564 --> 00:29:35,483
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

385
00:29:50,414 --> 00:29:51,706
Είναι σε ένα όχημα.

386
00:29:52,291 --> 00:29:53,668
Προς την κατεύθυνση του Balard.

387
00:29:55,794 --> 00:29:56,879
Σε όλες τις μονάδες,

388
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
είναι σε ένα όχημα
με κατεύθυνση νότια.

389
00:30:10,475 --> 00:30:12,352
Είναι εκατό
μέτρα μπροστά μας.

390
00:30:17,065 --> 00:30:18,359
Το όχημα στρίβει δεξιά.

391
00:30:21,404 --> 00:30:22,487
Είναι στο λεωφορείο.

392
00:30:25,366 --> 00:30:27,659
Σε όλες τις μονάδες. Ο στόχος
βρίσκεται στο λεωφορείο 30.

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
επαναλαμβάνω,
στο λεωφορείο 30.

394
00:30:30,161 --> 00:30:31,956
Θέλω μια οπτική.
μπράβο 2,

395
00:30:32,081 --> 00:30:33,498
μπείτε στο λεωφορείο.

396
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
Κράτα το εν όψει
μέχρι την κάθοδό του.

397
00:30:38,087 --> 00:30:39,379
Εντάξει, ελήφθη.

398
00:31:15,123 --> 00:31:16,082
Έχω μια οπτική.

399
00:31:20,463 --> 00:31:22,590
Σε όλες τις μονάδες,
κρατήστε αποστάσεις.

400
00:32:24,694 --> 00:32:26,611
μπράβο 4,
υπήρχε μια συσσώρευση.

401
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Η σήραγγα είναι αποκλεισμένη.

402
00:32:29,197 --> 00:32:30,616
Εντάξει, κρατήστε τις θέσεις σας.

403
00:32:40,876 --> 00:32:42,003
Τι συμβαίνει;

404
00:33:03,607 --> 00:33:05,109
Μην κοιτάς πίσω.

405
00:33:07,945 --> 00:33:09,946
Απλά δώσε μου
τα στοιχεία της τράπεζάς σας.

406
00:33:12,908 --> 00:33:15,578
05001.

407
00:33:16,536 --> 00:33:18,496
3Μ.

408
00:33:19,372 --> 00:33:20,416
026.

409
00:33:26,088 --> 00:33:27,005
Πες μου...

410
00:33:29,507 --> 00:33:31,468
Νιώθεις
τύψεις

411
00:33:31,593 --> 00:33:33,344
για αυτο που εκανες?

412
00:33:36,264 --> 00:33:37,058
Ναί.

413
00:33:38,892 --> 00:33:41,562
Και καταλαβαίνετε γιατί
σου αξίζει να πεθάνεις;

414
00:33:49,277 --> 00:33:51,071
Ο Pearce είναι στο λεωφορείο.
επαναλαμβάνω.

415
00:33:51,196 --> 00:33:52,238
Ο Pearce είναι στο λεωφορείο.

416
00:33:52,989 --> 00:33:54,033
Εντάξει, ερχόμαστε.

417
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
Μείνε στο αυτοκίνητο.

418
00:34:14,470 --> 00:34:16,222
Μην κουνηθείς!

419
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
Όλοι κάτω!

420
00:34:20,184 --> 00:34:21,602
Μην κουνηθείς.

421
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
Θα πρέπει να το συντομεύσουμε
αυτή τη συνάντηση.

422
00:34:40,870 --> 00:34:43,624
Μόλις είναι τα λεφτά
έφτασε στον λογαριασμό μου
όπως αναμενόταν,

423
00:34:43,749 --> 00:34:45,668
θα έχεις το όνομα
που ρωτάς.

424
00:34:47,169 --> 00:34:48,503
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

425
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Το έχεις δει;

426
00:34:52,550 --> 00:34:54,343
Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί!

427
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
θα προσπαθήσω
να του αποσπάσει την προσοχή.

428
00:35:02,392 --> 00:35:05,104
Αστυνομία! Όλοι
τα χέρια στο τιμόνι!

429
00:35:07,439 --> 00:35:08,481
Έγινε.

430
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Δώσε μου αυτό το όνομα.

431
00:35:16,532 --> 00:35:17,407
ΤΩΡΑ.

432
00:35:19,742 --> 00:35:22,329
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάποιος δείχνει
ένα όπλο πάνω μου.

433
00:35:22,997 --> 00:35:23,831
Οχι;

434
00:35:37,093 --> 00:35:38,012
Το όνομα.

435
00:36:29,187 --> 00:36:30,231
Όλοι βγαίνουν έξω
οχήματα!

436
00:36:30,356 --> 00:36:31,649
Προς το κάτω μέρος του τούνελ.

437
00:36:32,441 --> 00:36:34,401
Πηγαίνετε στο τέλος του τούνελ.
Όλοι, όλοι.

438
00:36:37,528 --> 00:36:39,280
Όλοι έξω, εντάξει;

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,325
Αστυνομία.
Όλοι έξω.

440
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
Γρήγορα, έλα!

441
00:36:44,495 --> 00:36:45,579
Κάνε γρήγορα!

442
00:36:46,956 --> 00:36:48,539
Θα είναι εντάξει.
Θα αναλάβω, κυρία.

443
00:36:48,666 --> 00:36:50,751
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είναι εντάξει. Μαλακά.

444
00:36:52,419 --> 00:36:54,213
Κοίτα με, εντάξει;

445
00:36:54,338 --> 00:36:55,546
Το SAMU φτάνει.

446
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
Εντάξει; Μείνε μαζί μου.

447
00:36:58,633 --> 00:36:59,760
Θα πατήσω δυνατά, εντάξει;

448
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
Μείνε μαζί μου.
- είπε ο Πιρς
ότι θα αργούσε.

449
00:37:04,974 --> 00:37:06,224
Θέλει να υποφέρω.

450
00:37:07,977 --> 00:37:09,894
Ο Πιρς απείλησε τους επιβάτες.

451
00:37:13,148 --> 00:37:14,274
Βεατρίκη, μείνε μαζί μου.
Παρακαλώ.

452
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Έπρεπε να πω το όνομα.

453
00:37:16,818 --> 00:37:17,820
Ποιος ήταν;

454
00:37:24,910 --> 00:37:25,785
Ιουλιέτα.

455
00:37:26,160 --> 00:37:27,329
Λεβέσκος.

456
00:37:27,870 --> 00:37:28,956
Ο πρόεδρος.

457
00:37:34,169 --> 00:37:35,713
Βεατρίκη, μείνε μαζί μου.

458
00:37:35,838 --> 00:37:36,963
Βεατρίκη!

459
00:38:13,541 --> 00:38:14,918
Σχεδόν καταφέραμε να το πάρουμε.

460
00:38:17,211 --> 00:38:18,338
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

461
00:38:19,673 --> 00:38:20,506
Νομίζεις έτσι;

462
00:38:22,133 --> 00:38:23,052
Ναι.

463
00:38:28,515 --> 00:38:30,434
Έχω την εντύπωση
ότι πέθανε για το τίποτα.

464
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Κατάφερα να του μιλήσω
λίγα δευτερόλεπτα.

465
00:38:39,068 --> 00:38:41,195
Λίγο πριν πεθάνει, είχε
καιρός να μου πεις το όνομα

466
00:38:41,320 --> 00:38:43,363
του ατόμου που εξουσιοδότησε
την εξάλειψη του Pearce.

467
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Ήταν ο πρόεδρος.

468
00:38:54,832 --> 00:38:56,084
Σκατά.

469
00:38:56,501 --> 00:38:58,169
Ο πρόεδρος
είναι πολύ καλά προστατευμένο.

470
00:38:58,921 --> 00:39:00,171
Δεν έχει καμία πιθανότητα να φτάσει εκεί.

471
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
είμαι σίγουρος
ότι δεν ρισκάρει τίποτα.

472
00:39:02,965 --> 00:39:04,008
Δεν ξέρω πραγματικά.

473
00:39:16,646 --> 00:39:18,981
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον φύλακα
κοντά στον πρόεδρο.

474
00:39:19,941 --> 00:39:21,235
θα το κάνω.

475
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
Ναι, περιμένω.

476
00:39:36,582 --> 00:39:39,044
Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες
που το λες αυτό
Πρέπει να περιμένω και...

477
00:39:40,711 --> 00:39:41,671
Γεια σου.

478
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Το wifi δεν λειτουργεί πλέον.
περιμένω.

479
00:39:45,466 --> 00:39:47,718
Εντάξει, εντάξει, θα μείνω online, ναι.

480
00:39:49,680 --> 00:39:51,097
Τι είναι αυτό το μπονσάι;
Από πού προέρχεται;

481
00:39:51,265 --> 00:39:54,309
Μου δόθηκε.
Το άτομο έπρεπε να πάει.

482
00:39:56,436 --> 00:39:57,521
Και είσαι καλά;

483
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
Πάω να αλλάξω
και μετά πάμε να χορέψουμε.

484
00:40:04,153 --> 00:40:05,111
Δροσερός.

485
00:40:05,736 --> 00:40:07,990
Ναί. Ναι, είμαι ακόμα
online. Καλά.

486
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Λοιπόν, περιμένετε, θα πάρω
απλά κάτι να σημειώσω.

487
00:40:13,579 --> 00:40:15,414
Γάμα... Ναι, περίμενε.

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,832
Απλώς ψάχνω
ένα στυλό που λειτουργεί.

489
00:40:28,302 --> 00:40:30,053
Θέα, με τσίμπησες
το κόκκινο μου μπλουζάκι...

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,597
τι κάνεις
με όπλο;

491
00:40:35,184 --> 00:40:36,184
Βάλτο κάτω.

492
00:40:36,350 --> 00:40:37,936
Θέλω να μάθω γιατί
κουβαλάς όπλο

493
00:40:38,061 --> 00:40:38,979
στο πορτοφόλι σου;

494
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Thea.

495
00:41:04,588 --> 00:41:05,756
Εισάγω.

496
00:41:08,841 --> 00:41:09,843
Δεν σταμάτησα να σε καλώ.

497
00:41:10,010 --> 00:41:11,803
Έμαθα ότι ήσουν
στο τούνελ. Τι κάνετε;

498
00:41:13,764 --> 00:41:14,722
Τι κάνετε.

499
00:41:20,854 --> 00:41:21,854
Τι είναι αυτό;

500
00:41:23,899 --> 00:41:24,899
Ξέρω ότι είσαι εσύ

501
00:41:25,066 --> 00:41:26,568
που εξουσιοδότησε τη λειτουργία
να εξαλείψει τον Pearce.

502
00:41:31,698 --> 00:41:33,032
Είναι καλό, δεν το αρνείσαι,
τουλάχιστον.

503
00:41:43,001 --> 00:41:44,211
Αν μάθαμε

504
00:41:45,253 --> 00:41:47,171
ότι ο Φίλιππος είχε προδώσει τον Πιρς
και οι άντρες του

505
00:41:47,756 --> 00:41:48,923
και τους παρέδωσε
στους Ταλιμπάν,

506
00:41:49,090 --> 00:41:50,383
ήταν η πτώση
της κυβέρνησης.

507
00:41:53,010 --> 00:41:54,262
Και το τέλος της θητείας μου.

508
00:41:55,264 --> 00:41:56,390
Μόλις ξεκίνησε.

509
00:41:57,349 --> 00:41:59,100
Συμφωνούμε λοιπόν
προσπάθησες να το εξαφανίσεις;

510
00:41:59,267 --> 00:42:00,309
Να τον σκοτώσουν.

511
00:42:00,434 --> 00:42:02,229
Μια γυναίκα και τα παιδιά
δολοφονήθηκαν αθώοι άνθρωποι.

512
00:42:02,396 --> 00:42:03,604
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Όχι! Ατύχημα;!

513
00:42:03,771 --> 00:42:04,898
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

514
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

515
00:42:14,782 --> 00:42:15,992
Ο κόσμος είναι σκληρός.

516
00:42:16,952 --> 00:42:17,869
Και βίαια.

517
00:42:21,164 --> 00:42:22,916
Δεν θα μιλούσες ποτέ
έτσι, πριν.

518
00:42:23,916 --> 00:42:25,126
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

519
00:42:28,504 --> 00:42:29,965
Και εγώ ξαφνικά.

520
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Ποιος άλλος ξέρει;

521
00:42:49,818 --> 00:42:51,068
άλλους ανθρώπους
γνωρίζουν;

522
00:42:53,488 --> 00:42:54,615
Ο Τζέικομπ Πιρς ξέρει.

523
00:42:56,490 --> 00:42:57,617
Είσαι επόμενος στη λίστα.

524
00:43:08,003 --> 00:43:10,963
Πρέπει,
μπροστά σε αυτές τις επιθέσεις,

525
00:43:11,840 --> 00:43:13,341
δείξε μας ενωμένους...

526
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
ενωμένη και γαλήνια.

527
00:43:17,845 --> 00:43:19,640
Το έθνος μας ξέρει να αμύνεται.

528
00:43:20,640 --> 00:43:23,100
Οι υπηρεσίες ασφαλείας μας
θα δουλεύει ακούραστα

529
00:43:23,225 --> 00:43:26,646
μέχρι αυτούς τους τρομοκράτες
είναι εκτός κινδύνου.

530
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
Ο πρόεδρός σας

531
00:43:30,024 --> 00:43:31,818
και η κυβέρνησή σας

532
00:43:32,443 --> 00:43:34,363
δεν θα υποκύψω ποτέ...

533
00:44:16,113 --> 00:44:18,532
Υπότιτλοι: difuze